jiā dài

意味

动词指把不应该带的东西藏在衣服或书本里带走；名词指考试时偷偷带进考场的、写有答案的小纸条。

物の中にこっそり別のものを挟み込んで持ち込むことを指します。また、試験における「カンニングペーパー（持ち込み不正）」そのものを指す名詞としても使われます。

類義語

紛らわしい語

“夹”表示夹杂、夹在中间，“带”表示携带。最初指在衣物或书籍中夹藏私货，后引申为考试作弊。

「夹（挟む）」と「带（携帯する、帯びる）」が組み合わさり、こっそり挟んで持っていくことを意味します。

“夹”是夹在中间，“带”是随身携带。把东西夹在中间偷偷带走，就是“夹带”。

本や服の隙間に「挟んで（夹）」「持っていく（带）」から、こっそり持ち込むこと、転じて「カンニングペーパー」の意味になります。