yáng tóu

意味

字面意思是羊的头。在成语“挂羊头卖狗肉”中，用来比喻用好的名义做招牌，实际上卖的是劣等货或做坏事。

文字通り「羊の頭」を指しますが、成語「挂羊头卖狗肉（羊頭を掲げて狗肉を売る：看板と中身が一致しないこと）」の略として、見かけ倒しの宣伝や看板を比喩することもあります。

派生語

源自古代商人的欺骗行为，在店门口挂着高档的羊头做招牌，里面卖的却是便宜的狗肉，后用“羊头”代指虚假的宣传。

市場で良い肉（羊肉）の看板として羊の頭を掲げながら、実際には安い犬の肉を売ったという故事に由来します。

想到成语“挂羊头卖狗肉”，挂着“羊”的“头”，卖的却是狗肉。

「羊頭狗肉（ようとうくにく）」の「羊頭」と結びつけて覚えましょう。