jiā xīn bǐng gān

意味

原意是一种好吃的点心。在日常生活中，常用来幽默地形容一个人夹在两个互相矛盾的人或势力中间（比如夹在老板和员工之间），感到非常为难。

本来はクリームなどを挟んだクッキーのことですが、比喩的に「二つの対立する勢力の間に挟まれて身動きが取れない人（板挟み）」を指すユーモラスな表現です。

類義語

紛らわしい語

“夹心”表示中间有馅，“饼干”是烤制的面食。比喻义来源于其物理结构。

「夹心（芯を挟む）」と「饼干（クッキー）」が合わさった言葉です。

想象两片“饼干”中间“夹”着“心”（奶油），就像一个人被两边的人夹在中间一样。

クッキーの間に挟まれたクリームのように、上司と部下の間で「板挟み（夹心饼干）」になっている人をイメージしましょう。