tóu nǎo qīng chu

Nghĩa

形容一个人的思维逻辑很清晰，能做出正确的判断。也可以指人在生病或喝酒后，意识恢复了清醒的状态。

Chỉ trạng thái suy nghĩ và phán đoán logic, rõ ràng, không bị mơ hồ hay nhầm lẫn. Cũng được dùng khi tỉnh rượu, ý thức trở nên tỉnh táo.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Dễ nhầm lẫn

这是一个主谓短语，“头脑”是主语，“清楚”是谓语，用来形容人的精神状态或思维能力。

Cụm từ có cấu trúc chủ - vị, trong đó "Đầu óc" (头脑) là chủ ngữ và "Rõ ràng, tỉnh táo" (清楚) là vị ngữ.

“头脑”代表思考，“清楚”表示明白、不模糊。头脑不糊涂，就是“头脑清楚”。

"Đầu óc" (头脑) ở trạng thái "thanh sở" (清楚 - rõ ràng, minh bạch). Lưu ý "thanh sở" ở đây mang nghĩa là rõ ràng, sáng suốt chứ không phải là thanh lịch.