tóu shéng

意味

过去多指红色的棉绳，现在也泛指各种用来束发、扎辫子的头饰工具，是日常生活中常见的用品。

髪の毛を束ねるためのゴムや紐のことです。

類義語

紛らわしい語

由“头”（指头部或头发）和“绳”（绳索）组合而成，因其用途是系扎头发而得名。

「头（頭・髪）」を結ぶための「绳（ひも）」という意味から成り立っています。

“头”指头发，“绳”是绳子。系在头发上的绳子。

「頭（の髪）を縛る紐」＝「髪ゴム」と連想します。