tóu miàn

意味

在古代指头上的首饰。在现代汉语中，常用来指在某个圈子里有影响力的重要人物（如“头面人物”）。

古代の女性が頭につけたかんざしや髪飾りなどの総称。また、社会的な地位や体面、あるいは「头面人物」の形で社会的な有力者を指すこともあります。

類義語

派生語

紛らわしい語

最早指头部的装饰品，后来因为“头”和“面”代表人的外表和身份，引申为有社会地位的人。

「头（頭）」と「面（顔、表面）」から、頭部を飾るもの、または表に立つ人物を指すようになりました。

“头”是头部，“面”是脸面。可以想象成“戴在头面上的装饰”，或者“有头有脸的重要人物”。

「頭（头）と顔（面）を飾るもの、または組織の顔となる人」と連想します。