tóu yáng

意味

原指在羊群中起引导作用的领头羊。现在常用来比喻在团队、集体或某个行业中起带头作用的领导者或先进分子。

羊の群れを率いる先頭の羊のことです。転じて、集団や業界をリードする存在、先駆者やリーダーを指す比喩表現として使われます。

類義語

紛らわしい語

源于牧羊时的现象，羊群总是跟着走在最前面的那只羊（头羊）行动。

「头（先頭の、ボスの）」＋「羊」から。

“头”是第一、最前面的，“羊”就是羊。走在最前面的羊，就是大家的领路人。

「頭（トップ）」に立つ「羊」は「リーダー」。