shī shēng

意味

这个词有两个意思。一个是生病或太紧张时“没有声音，说不出话”；另一个是哭泣或害怕时“忍不住发出哭声或叫声”。

喉の病気や極度の緊張・悲しみで「声が出なくなる」という意味と、感情を抑えきれずに「思わず（泣き）声を漏らす」という2つの意味があります。

類義語

紛らわしい語

由“失”（失去、改变）和“声”（声音）组合而成。

「失（失う）」＋「声（声）」から。

“失”是失去或控制不住，“声”是声音。可以记成“失去声音”或“控制不住声音”。

声を「失う」だけでなく、感情が高ぶって「声を（コントロールできずに）漏らす」という意味もある点に注意しましょう。