tóu miàn rén wù

Significado

常用来指在某个领域、行业或组织中公开露面、代表该群体的核心人物或大人物。

Refere-se a uma pessoa representativa, influente ou líder que atua publicamente em uma sociedade ou grupo específico.

Sinônimos

Antônimos

Facilmente confundidos

“头面”指头部和面部，引申为体面、出面；“人物”指有影响的人。合在一起指在社会上出头露面的重要人物。

De "头面" (cabeça e rosto, representando a aparência externa ou o que aparece em público) + "人物" (pessoa), passando a designar uma figura importante que atua na linha de frente.

“头”和“面”是人最显眼的部分，代表出面、露面。所以“头面人物”就是经常出面、代表大家的重要人物。

"A pessoa que serve como a cabeça (头) e o rosto (面)" do grupo, ou seja, o "figurão" ou "líder".